NETFLIX PRÉSENTE
THE LAUNDROMAT : L'AFFAIRE DES PANAMA PAPERS
INSPIRÉ DE SECRETS RÉELS
Tout d'abord, quelques précisions avant de commencer.
Par exemple,
nous existons réellement,
comme vous.
Ensuite, nous n'avons rien écrit de tout ça.
Franchement, on aurait préféré que tout cela reste secret.
Mais on n'a rien eu à dire :
un matin, on s'est réveillés et tout avait changé.
On racontait des histoires sur nous partout.
À la télé, dans les journaux, et sur Internet.
Maintenant, c'est à nous de raconter quelques histoires.
Voyez-les comme des contes de fées qui ont vraiment eu lieu.
Ne vous en faites pas, elles ne parlent pas que de nous.
Elles parlent aussi de vous.
Comment est-ce possible ?
Car toutes ces histoires parlent...
d'argent.
L'idée de l'argent,
la nécessité de l'argent,
la vie secrète de l'argent.
Avant l'argent, il n'y avait que le système du troc.
Tu échangeais ce que tu avais ou savais faire
contre le nécessaire.
Tu as des bananes mais il te faut une vache.
J'ai une vache mais je déteste les bananes.
Comme vous imaginez, il y avait une limite à ce système.
Les bananes, ça finit par pourrir et les vaches, ça fiche le camp.
Il a fallu se mettre d'accord sur un moyen d'échange.
C'est quoi, un moyen d'échange ?
Ça pourrait être
une pépite d'or
ou une autre pierre scintillante, généralement rare.
Ça pourrait être
un bout de papier
avec des mots dessus ou des personnes de pouvoir.
Et en lisant les mots, on s'aperçoit qu'ils formulent
une promesse de valeur.
Des bouts de papier
qu'on n'épluche pas pour les manger et qui ne donnent pas de lait
constituent ce qu'on appelle tous l'argent.
Ils ont donné naissance
à beaucoup d'autres bouts de papier
avec des mots à lire en plus.
Certains de ces mots
racontaient l'histoire du crédit.
Écoutez bien, c'est important.
Le crédit a été inventé
pour que ce ne soit plus la peine de se balader
avec des millions de bananes ou des bouts de papier.
Quelque chose d'invisible, le crédit,
remplaçait quelque chose de tangible, la vache.
Grâce au crédit, même si on n'avait pas
toutes les bananes qu'il fallait pour obtenir ce qu'on voulait,
on pouvait emprunter des bananes
du futur.
Le crédit, c'est la conjugaison au futur de la langue de l'argent.
En parlant du futur...
Les choses sont devenues un peu plus compliquées.
Voire même beaucoup plus compliquées.
Il n'y a jamais eu autant d'argent !
Et il n'a jamais eu autant de noms.
Matières premières,
emprunts, actions,
obligations, fonds d'investissement
et fonds de fonds !
Contrats à terme, titres, produits dérivés,
créances, ventes à découvert et appels de marge,
instruments financiers.
Des mots !
Invisibles.
Abstraits.
Rien à voir avec les vaches !
SECRET 1 : LES HUMBLES L'ONT DANS L'OS
LAKE GEORGE, ÉTAT DE NEW YORK
Le soleil est levé.
- Debout, mon chéri. - Il est quelle heure ?
Il est l'heure.
Tu as pris tous tes...
Oui.
- Laisse-moi finir. - J'ai tout pris.
- Menteur. - Non.
Ils ne vont pas nous attendre, Joe.
C'est trop dur, les lacets.
- Tu veux mon gilet ? - Non.
- Ça va se réchauffer. - Ils ne sont pas partis.
Non, ça va.
De toute façon, ils nous garderont une place.
- Ils sont là. - On a la canne à pêche ?
Pour pêcher quoi ?
- Désolée. - Ils embarquent.
Pour le débarquer du lit, faut se lever tôt.
J'ai les billets.
Super, j'ai pas pensé à les prendre.
On les laisse passer ?
- Attention, là, c'est dangereux. - Oui, ça peut être glissant.
Merci.
Chéri ?
Ah, une place.
Avec de la place pour les jambes, en plus.
Chouette.
Bonjour, joyeuse troupe de Trenton.
Je suis Richard Paris,
capitaine de cette croisière sur le lac George.
On a un magnifique soleil d'automne,
détendez-vous et profitez du paysage.
On a les sièges pour snobs.
Non.
Vous savez d'où vient "posh", qui veut dire "snob" ?
- Tu sais, Barb ? - Aucune idée.
T'as vu ça dans un mot croisé
ou dans "le saviez-vous" sur le calendrier ?
Dis-lui.
Les sièges "posh" d'un bateau,
les bons sièges,
s'appelaient comme ça parce qu'entre l'Angleterre et l'Afrique,
quand on était à bâbord, le "port side", on voyait la terre.
Et au retour, il fallait être à tribord, le "starboard side",
pour ne pas contempler le vide.
"Port Out Starboard Home".
Bâbord à l'aller, tribord au retour. POSH.
C'est un acronyme.
Vous êtes drôlement cultivés.
On contemplait pas le vide.
Si on avait des yeux, on voyait quelque chose.
Les nuages, les baleines... c'est pas rien.
Peut-être.
Sur votre droite, à seulement quelques mètres de profondeur,
la Flotte Engloutie de 1758.
Des soldats britanniques stationnés sur ce lac
ont coulé plus de 260 vaisseaux
pour éviter qu'ils ne tombent aux mains des Français.
Capitaine...
Merde ! Ça sort d'où, ça ?
Ellen et Joe avaient passé leur lune de miel aux Chutes du Niagara.
Ils y retournaient le jour où Joe nous a quittés.
Son grand ami Norm Sidley
m'a confié que Joe avait un pendentif en rubis
qu'il prévoyait d'offrir à Ellen
pour leur 40e anniversaire de mariage.
En rubis.
Une pierre d'une beauté peu commune.
Joe Martin était tout aussi rare.
L'homme du commun est devenu hors du commun.
Les hommes qui aiment leur femme à vie,
qui sont toujours là pour leurs enfants.
Qui paient leurs impôts et déneigent l'allée du voisin.
Qui respectent les vitesses, même quand personne ne les voit.
C'est le 14e des 21 enterrements
que cette tragédie a fait peser sur notre communauté.
Chacun aiguise la peine que nous éprouvons tous.
C'est quoi, la prochaine étape ?
Eh bien...
les croisières Shoreline, comme leurs concurrents,
sont assurés pour les accidents de ce genre.
Ils ont dû présenter une demande d'indemnisation à leur assurance.
En gros, ils noient Joe
et 20 autres personnes,
et y a des assurances pour ça !
Gwen Musgrave dit qu'elle sent toujours
la main de Bucky Mecklenberg sur sa jambe,
qui la tire pour essayer de remonter à la surface, pour respirer.
Elle sent ça en pleine nuit, dans son lit.
La main d'un noyé sur sa jambe...
Ça se dédommage, un truc pareil ?
Shoreline s'est assuré auprès d'une compagnie
qui s'est réassurée auprès d'une autre.
Mais je m'attends à un arrangement d'environ 5 millions de dollars,
pour commencer.
- Voilà ce qu'ils disent... - Qui ?
United.
On n'est pas assurés par Monarch ?
Avant, oui,
à l'origine... enfin, c'était GMPA.
C'est quoi ?
Le Groupement Mondial des Propriétaires Associés.
Ils assuraient ce restau et le bateau, aussi.
C'est quoi, Monarch ?
GMPA est devenue Monarch.
Mais là, un certain M. Purser
dit que Monarch elle-même est assurée
par une société appelée United.
Donc United a pris la relève de la police de Monarch.
Donc c'est United qui va payer ?
C'est là que ça cloche. On a reçu ce courrier :
"Ce que vous avez économisé sur votre assurance
n'est rien, comparée au risque d'avoir un accident de bateau
sur le lac, où vous n'êtes pas assurés.
Je vous conseille vivement d'envisager l'option
"Couverture Navigation et Coque" sur votre flotte.
Vous connaissez très bien le lac
et vous n'avez jamais eu d'accident, mais réfléchissez."
On n'est pas assurés ?
Qui dit ça ?
Purser, chez Monarch.
Monarch, c'est pas United ?
Si, et selon Monarch, le délai de la police a expiré avant...
avant l'accident.
Alors United est hors de cause.
Seigneur !
T'as loupé le délai ?
Non.
On va payer de notre poche ?
Ce n'est pas vrai,
Rich.
NIÉVÈS, CARAÏBES
Tu réponds ?
C'est quoi, l'indicatif 518 ?
L'Europe ?
Non, en Europe, c'est d'autres chiffres.
Si tu décrochais, tu le saurais.
T'as pas signé ça, Irvin !
On devait les renvoyer à Mossack Fonseca y a plusieurs jours !
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Signe là où il y a marqué "administrateur".
Je dois les faxer au Panama d'ici ce soir.
Irvin !
C'est 15 dollars la signature, doudou.
Christopher Purser a appelé de Houston.
Il y a un problème avec l'arrangement Monarch / United.
Quel genre de problème ?
Un bateau a coulé dans l'État de New York.
Il y a 21 morts.
Il veut savoir quoi faire. Je le rappelle ?
Ici Matthew Quirk, j'essaie de joindre M. Boncamper.
Selon mon avocat, vous êtes l'administrateur de United Re-insurance.
J'ai déclaré un sinistre pour les croisières Shoreline
et il faut que je vous parle.
Mon numéro est le 518...
Merde.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a eu un coup de théâtre très fâcheux.
M. Purser, qui nous a vendu la police d'assurance à Houston,
fait l'objet d'une enquête
par un organisme de surveillance professionnelle au Texas.
Il n'a plus le droit de vendre d'assurance.
Plus jamais.
Le fisc est sur le coup.
Des gymnases attendent d'être indemnisés,
des maisons de retraite, aussi.
On n'est pas les seuls.
Ils m'ont dit : "Attendez votre tour."
Je voulais juste faire des économies.
Monarch était beaucoup moins cher.
On allait agrandir le restaurant
et acheter un 2e bateau.
Ils vont tous nous tomber dessus, non ?
Je dors plus la nuit.
Je rêve de ces pauvres gens.
Des visages qui flottent,
des cadavres échoués sur la plage devant chez moi.
On peut s'arranger à l'amiable.
Évidemment...
Évidemment qu'on va s'arranger.
On est à genoux, là.
À genoux, obligés de quémander un arrangement.
SECRET 2 : DES ÉCRANS VIDES
Alors ?
Eh oui, c'est automatique !
Parfois, je me perds...
Tout au bout là-bas.
Jusqu'à l'ascenseur.
Ouh là !
- Je vais t'attraper ! - Non !
C'est génial.
T'as vu ça ?
Ton père serait d'accord ?
Il adorerait.
Je pense aussi.
Les enfants, venez voir !
Regardez.
La tour Eiffel !
Tu la vois ?
On se croirait à Paris.
Vous la voyez ?
Regarde, Kaylen.
Elle scintille toute la nuit, c'est joli,
mais il y a encore mieux.
Vous voyez le palmier ?
Oui.
Il y a des années, quelqu'un
écrivait le prénom des gens sur un grain de riz.
Quoi ?
Pour 25 cents.
- C'est donné ! - Oui.
Et...
ce coin de rue, là,
c'est celui où j'ai rencontré votre grand-père.
Il était là pour un salon du pneu et moi,
pour l'enterrement de vie de jeune fille d'une copine.
Il m'a emmenée voir Diana Ross au Caesars.
Comment il avait eu les billets ?
Il a fini par m'avouer
qu'il les avait piqués dans la mallette de son patron.
Ce qui n'est pas bien.
Il disait qu'il l'avait rencontrée une fois, à Detroit.
Il lui avait vendu des pneus.
À l'une des Supremes !
Tu parles, Charles.
Elle est arrivée sur scène et il a dit :
"C'est la plus belle femme
que j'aie jamais vue de ma vie."
Et il a ajouté : "À part vous."
Il rigolait ?
S'il rigolait...
Je devais rentrer à Sacramento avec Connie
mais pas du tout.
Je suis restée tout le week-end, c'était un long week-end.
On est allés voir
le téléthon de Jerry Lewis sur la dystrophie musculaire, en direct.
On est allés s'enfiler une tripotée de Maï Taï.
C'est quoi un Maï Taï ?
Une potion hawaïenne pour la fertilité.
Maman...
Votre maman a été conçue sous une ombrelle en papier
grâce aux 68 dollars crachés par les machines à sous !
Allez mettre votre maillot, il y a une piscine sur le toit.
C'est vrai ?
Preums à la piscine !
Mme Martin ?
Hannah !
Ma fille, Melanie.
Vous avez eu mon message ?
Quel message ?
Je vous ai laissé un message.
J'étais débordée,
avec le vide-grenier, les cartons...
Je doute qu'elle sache écouter ses messages.
J'habite chez elle à Denver.
Je vais...
Les enfants ! Venez dire bonjour.
Bonjour !
Kaylen ! Et voici Thalia.
C'est la reine de la nage papillon.
Future championne olympique.
Tu portes ton maillot sous ton t-shirt, hein ?
Prends-moi dans tes bras !
J'aimerais vous parler, si on pouvait...
Bien sûr.
Allez, on ira tout à l'heure.
On joue au détective. Vous voyez quoi ?
Je vois quelque chose de bleu.
Cet appartement a été vendu.
Quoi ?
Pas à vous.
Je peux faire...
Je peux faire une contre-proposition ?
Ils ont payé le double du prix, en cash.
Ils vont rassembler trois appartements.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
J'ai un magnifique 2 pièces style Bristol.
Du marbre italien partout...
Je me fiche du marbre, non, je m'en fiche.
Je veux regarder dehors et voir Joe.
Je veux voir mon coin de rue.
D'accord. Je n'ai rien de ce côté-là
mais je sais que j'ai...
un 4 pièces style Hennessy orienté au nord.
Il est splendide.
Vous voulez le voir ? Il est merveilleux.
J'emmerde le nord.
J'ai avancé l'argent qu'on va négocier pour l'accident.
En bas, là, je le vois qui me sourit en tenant deux billets.
Vous voyez qui ?
Deux billets pour le reste de ma vie.
Dans les rues de Trenton, je le vois
tendre la main vers les feuilles mortes sur le lac.
Je ne sais pas qui sont ces gens,
mais s'ils savaient, ils comprendraient.
- Ils peuvent habiter ailleurs. - Je ne peux pas vous donner leur nom.
C'est la loi.
Parlez à leur avocat.
Je vais leur écrire.
Ce ne serait pas une violation...
Je ne peux pas vous donner leur nom.
Je dois leur parler.
- Pourquoi ? - Protection de la vie privée.
En cash !
Qui paie en cash ?
Les Russes.
On va pas à la piscine ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Ça va, Mamie ? - Oui.
T'es sûre ?
Attendez.
Ravi de vous revoir.
Descendez, je vous rejoins dans le hall.
Je viens de voir votre mail avec tous les documents.
Vous travaillez avec des sociétés offshore ?
Bien sûr !
On a fait la même chose quand on a acheté à New York.
C'est pratique pour les impôts, entre autres.
- Fabuleux ! - Là, ça me botte.
C'est génial, Hannah.
Je vous ai réservé les trois.
Comment ça marche, le monde des sociétés offshore ?
Comment on sait que c'est une bonne idée ?
Première question à vous poser :
êtes-vous riche ?
Il y a un peu plus de 2 000 milliardaires sur la planète.
Vous êtes l'un d'eux, ou vous n'êtes que millionnaire,
il y en a 15 millions dans le monde.
Vous prenez de l'âge et vous préparez votre héritage.
Ou vous êtes jeune et vous bâtissez un empire, comme nos amis.
Vos ambitions
vous amènent là où on brasse de l'argent.
Par exemple, une banque.
Une grosse banque.
Plutôt en Europe.
Et vous vous retrouvez assis en face
d'un gestionnaire de patrimoine,
un conseiller financier, un banquier.
Vous exposez vos craintes : impôts sur le revenu, impôts locaux,
droits de succession, impôts sur les plus-values.
Votre conseiller, très à l'écoute,
suggère de créer une société offshore
où vos actifs seront à l'abri des regards.
C'est là que nous entrons en scène.
On vous fournit une société-écran
qui détient vos actifs.
Vous n'êtes pas cette société, même si c'est vous.
Ça y est, vous êtes perdu ?
On donne un nom à cette entité.
"New Century Enterprises", par exemple.
Pas besoin de bureaux, pas besoin d'employés.
Elle n'existe que sur le papier.
Elle fabrique quoi, cette société ? Elle fournit quels biens, quels services ?
La protection de la vie privée.
Ce n'est qu'une adresse électronique et une boîte postale
dans un pays aux lois favorables à vos objectifs financiers.
Où trouve-t-on ce genre de pays ?
En général, au beau milieu de l'océan.
Aux Seychelles,
à Chypre,
à Tortola ou...
Ce n'est pas ce que tu avais prévu.
Rien de tout ça n'était prévu.
Prends l'argent, Ellen.
Signe la décharge.
Joe t'a mise à l'abri
avec son assurance-vie.
Ça, plus l'arrangement...
Pars quelque part.
Fuis un peu l'hiver, fais le voyage dont tu as toujours rêvé.
C'est la saloperie de compagnie d'assurance, le problème, là.
Je comprends pas comment ils peuvent prendre la tangente,
le United Re-insurance Group, à Niévès.
Ils échappent à la potence.
C'est où, Niévès ?
Quelle importance ?
Où est Boncamper ?
Madame, vous ne...
Je veux me le faire !
Où est Boncamper ?
Où il est ?
Bienvenue à Niévès.
Il est 14h45, heure locale.
Le Groupement Mondial des Propriétaires Associés n'existe pas
et Monarch non plus.
Ils n'ont jamais existé.
Comment c'est possible ?
Purser a antidaté la lettre
pour qu'elle semble antérieure à l'accident
et lui éviter de payer.
Et United ? Ils ont réassuré Monarch...
Ils n'existent pas non plus.
C'est une escroquerie qui va de Houston
aux Caraïbes à Panama
jusqu'à une banque Dieu sait où.
Ça sent le code US 18 1343,
ou 49.
Pardon, 13 quoi ?
Fraude.
Mon seul tort est d'avoir voulu économiser.
J'ai voulu acheter quelque chose moins cher.
J'ai fait confiance à quelqu'un
à Houston.
Il y a un Boncamper ?
Oh oui.
Il y a un Boncamper.
Combien de temps, cette fois ?
Je sais pas trop.
Trois jours, peut-être 5.
Des clients viennent d'Europe.
Je peux venir avec toi ?
Je pars pas en vacances, Rich.
Si je t'emmène,
je vais dépenser ce que je gagne pour payer le billet.
Allez ! On pourrait aller voir la fac.
Tu crois que je peux payer la fac de Miami ?
T'y vas tous les mois.
Si on y louait un appartement,
la fac serait moins chère.
Tu connais les lois, hein ?
Moi, oui.
Je connais toutes les lois sur le statut de résident.
Un comptable, c'est son rayon : les lois, la fiscalité, la banque.
Tu connais quoi, toi ?
Les baskets ?
Il veut découvrir le monde.
En savoir plus sur ce que tu fais.
Vous collaborerez peut-être un jour.
Laisse-le venir te voir travailler, Irvin.
Excusez-moi, monsieur.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche le 556 Main Street.
Oui, la poste, c'est là.
Non, je cherche le United Re-insurance Group,
au 556 Main Street.
United, vous dites ?
Vous avez noté une mauvaise adresse.
Non, j'ai vérifié. C'est United Re-insurance.
Ils réassurent des croisières de plaisance,
entre autre.
En fait, je cherche un certain M. Boncamper.
Je ne le connais pas.
Papa !
M. Boncamper ?
Oui.
Administrateur du United Re-insurance Group de Niévès ?
Surveille tes sœurs.
Pardon.
Madame, s'il vous plaît...
Je suis sa femme, foutez-moi la paix.
Irvin.
Vincelle Boncamper ?
Edith.
C'est qui, cette Vincelle ?
Vous ne savez pas qui vous arrêtez !
Irvin ?
Edith ?
Je peux vous dire un mot ?
Cette femme,
c'est Vincelle Boncamper,
l'autre épouse de votre mari.
M. Boncamper a une autre famille à Niévès.
Espèce d'enfoiré !
Lâchez-moi.
Tu es mort. Mort !
Lâchez mes gosses.
Allez, on l'embarque.
Chérie ?
Dernier appel pour le vol 1307 à destination de Lima,
en porte J-5.
Excusez-moi, M. Mossack ?
Oui.
Vous connaissez le nom Malchus Irvin Boncamper ?
Ça ne me dit rien.
C'est un vrai nom ?
Oui, monsieur.
C'est on ne peut plus vrai.
Pourquoi le connaîtrais-je ?
Il vit à Niévès.
C'est une île séduisante.
Il a été arrêté à l'aéroport de Miami.
Je crois qu'il va aller en prison.
Je vois.
Peut-être pouvez-vous me dire
à quel point nous connaissons M. Boncamper ?
C'est l'administrateur de 46 sociétés Mossack Fonseca.
Nos bureaux de Prague l'utilisent très souvent.
Il va falloir changer tout ça.
Tout changer... maintenant ?
Difficile de remonter le temps. Il y a son nom partout.
Pour certains,
la notion de temps est une illusion.
Pour eux, tous les instants ne font qu'un.
Ce serait malvenu
de faire quelque chose comme ça.
"Mal" ?
C'est un bien grand mot
pour si peu de lettres.
Tu as fait quoi ?
Je suis allée voir
les hypothèques du comté de Clark pour avoir le nom de l'acheteur.
Il s'agit d'une société.
New Century Enterprises, au Panama.
Ce ne sont pas des Russes ?
C'est ce que m'a dit Hannah,
la fille de l'agence, aux robes moulantes.
J'ai cherché "New Century Enterprises".
C'est contrôlé par un trust.
C'est un contrat de fiducie...
- Je sais ce que c'est. - En vertu duquel...
La personne qui dirige New Century et le trust,
c'est une femme.
Une femme appelée Mia Beltran.
Je suis censé la connaître ?
Elle a visiblement beaucoup de pouvoir.
Elle administre énormément de sociétés,
qui ont toutes été immatriculées par le même cabinet d'avocats
au Panama : Mossack et Fonseca.
D'après nos données, vous êtes l'administratrice
de New Century Enterprises ?
C'est moi, oui.
Ils ont acheté plusieurs propriétés à Las Vegas.
Il faut me signer tout ça immédiatement.
"Moussaka Fosséka" ?
Mais oui !
C'est le nouveau goal des Red Wings, le petit Canadien ?
Ce n'est pas quelqu'un, c'est un cabinet d'avocats.
Au Panama.
Ils ont une devise :
"La gestion de patrimoine que vous méritez."
J'ai lu ça sur Internet.
En quoi ça concernerait nos lecteurs ?
Si j'ai bien compris,
ils créent des sociétés.
Pas de vraies sociétés comme un hôtel ou une quincaillerie,
ils créent un écran.
Ils vendent des écrans.
Pas de vrais écrans.
J'ai du mal à vous suivre.
Quand il y a un accident, comme celui qui nous a pris Joe et Barb,
personne ne peut être jugé responsable, personne ne peut...
répondre à nos questions,
et nous expliquer ce qui nous attend.
C'est...
des écrans vides.
C'est du vide, des écrans vides.
C'est ça, le sujet ? Des écrans vides ?
Quelqu'un est mort et un autre s'enrichit,
sûrement plein d'autres.
Hein ?
C'est pour ça qu'on est venus.
Quelqu'un doit tirer la sonnette d'alarme.
On préfère les sujets locaux.
Elle se trouve où, cette société, déjà ?
Au Panama.
Comme le chapeau.
Putain, réparez-les, vos routes, bordel !
C'est la route ou le bus qu'il faut réparer ?
Les deux.
Bon, on n'ira pas plus loin.
Vous pouvez sortir.
Allez.
Elle administrait 25 000 sociétés.
Mia Beltran.
Il va nous falloir
vingt-cinq-mille formulaires pour modifier le nom de l'administrateur.
Mossack Fonseca, à qui puis-je transférer votre appel ?
Bonjour, je souhaite parler à M. Mossack.
En espagnol.
Il est en réunion, il ne prend pas d'appel.
Il est en réunion.
Demande l'autre.
Puis-je parler à M. Fonseca, s'il vous plaît ?
Il est en réunion aussi, la même réunion.
Je peux prendre un message ?
Je m'appelle Ellen Martin, je suis la veuve de Joe Mart...
J'ignore quel genre d'établissement ces hommes dirigent
avec ces réunions et tout le tintouin...
Enfin, voici le message...
Félicitations, Elena, tu montes en grade.
Quoi ?
Dis donc...
Désolée, je dois raccrocher.
Tu vois, je te l'avais dit.
Ils te raccrochent au nez.
On réessaie.
Tiens, quelques formulaires.
Tu signes sur la ligne. Tu comprends ?
- Tous ? - Oui.
Mais je sais pas ce que je signe.
C'est que des formulaires.
Sur chaque page.
Merci.
SECRET 3 : PARLEZ-EN À UN AMI
Alors,
comment je me suis retrouvé ici,
au Panama ?
Je n'ai pas l'air latin du tout,
contrairement à mon associé, Ramón.
Comme beaucoup d'Allemands, mon père, Erhard,
nous a amenés ici après la Seconde Guerre mondiale.
Pourquoi, vous demandez-vous ?
Mon père m'a enseigné
la valeur du respect de la vie privée très tôt.
J'étais bon élève.
Licencié en droit, j'ai été embauché dans un grand cabinet,
où j'excellais.
Mais je me suis vite senti perdu dans le troupeau.
Tous les jours, j'allais sagement au bureau,
sans jamais laisser d'empreinte.
Alors j'ai lancé mon propre cabinet.
Et...
un jour, j'ai rencontré un juriste très talentueux
qui venait de renoncer à son poste aux Nations Unies.
L'esprit du Seigneur est sur moi
parce qu'Il m'a oint
pour annoncer la bonne nouvelle aux humbles.
Il m'a envoyé guérir
ceux qui ont le cœur brisé,
proclamer la libération aux captifs
et apporter la délivrance aux opprimés.
Isaïe 61:1.
Le père Hector Gallego m'a dit ça quand j'avais 16 ans.
La "théologie de la libération".
Les catholiques l'appelaient ainsi.
Les humbles.
Ils devaient hériter de la terre.
Ça ne s'est pas tout à fait passé comme ça.
Le père Gallego
a été kidnappé et assassiné par l'armée
pour avoir causé des ennuis au Panama.
Il n'est plus là.
Mais les humbles,
ils sont toujours là.
Finalement, j'ai fait du droit.
Je trouvais que les humbles méritaient un meilleur avocat.
Et en 1972,
je suis allé travailler aux Nations Unies.
Je voulais sauver le monde.
Sauver le monde,
en fin de compte,
c'est très difficile.
On s'use à la tâche, on est mal payé,
et qui dit que le monde veut être sauvé ?
On a tous en nous
des loups et des moutons qui peuplent nos pensées.
On veut être juste, mais on veut gagner.
Être intègre
mais réussir, c'est le grand dilemme.
Au bout d'un moment, on se dit
qu'il est plus simple de se sauver soi-même.
Donc, je suis devenu avocat pour les pas si humbles que ça.
C'est là que j'ai rencontré Jürgen Mossack.
Depuis nos...
modestes débuts,
Mossack Fonseca a créé des filiales dans plus de 50 pays.
Nous administrions
240 000 sociétés offshore,
fondations et trusts.
Domiciliés aux îles Vierges britanniques,
aux Bahamas,
à Chypre, aux Samoa, à Niue, dans le Nevada...
des lieux qui ne bénéficient pas
de ressources naturelles ou d'une industrie forte.
Que font-elles, ces sociétés ?
La plupart du temps, on n'en sait rien.
Excusez-moi, M. Mossack...
Il y a une société qu'on a créée au Costa Rica...
Ça vous dit quelque chose ?
Elle détient un tas d'actifs, de l'immobilier...
Et alors ?
Le gouvernement du Costa Rica veut...
récupérer une des villas pour l'équipe olympique...
Le bénéficiaire effectif a donné des instructions dans ce sens ?
Le bénéficiaire effectif, c'est un Mexicain.
Apparemment, il est en taule.
SINALOA, MEXIQUE
C'est Neil Diamond qui a écrit ça.
- Sérieux ? - Oui.
Quand ça ?
Je sais pas.
Un peu avant.
C'est pas son genre.
Bah non.
Il maîtrise...
plein de styles différents.
Il sait tout faire.
Dingue.
J'aurais jamais cru.
On se casse ?
Oui. Je vais au baño, je reviens.
Je laisse un pourboire ?
Oui.
Désolé, amigos, je cherche el baño.
Pablo Escobar est...
un enfant pendu au nichon de sa mère, à côté de ce type !
Je ne veux pas qu'il me rende visite après la prison.
Il vaut mieux qu'il garde sa villa.
Laissons-la-lui.
Quoi ?
Vous croyez qu'on connaît tous ceux pour qui on crée des sociétés ?
Ah oui, au fait : on fait ça pour l'argent.
Certains clients sont-ils des malfaiteurs ?
Des barons de la drogue,
des trafiquants de femmes, des trafiquants d'armes,
des destructeurs de la planète ?
Comme je l'ai dit, on préfère ne rien savoir.
Et n'oubliez pas :
avant qu'on leur crée une société,
un avocat nous les a envoyés.
Et avant ça,
un banquier les a envoyés voir l'avocat.
Il faut bien l'avouer,
beaucoup de nos clients sont irréprochables.
Cet homme, Charles, par exemple.
C'est un homme d'affaires respectable,
entouré d'une famille aimante.
Sa fille ayant obtenu son diplôme,
nous avons aidé Charles à créer un trust pour elle.
Ne devrait-il pas avoir accès à tous les instruments financiers
susceptibles de l'aider, lui et ses proches ?
Jamais il ne songerait à enfreindre la loi.
Nous ne voyons pas où est le problème.
La seule faute de Charles,
c'est de prendre soin de sa femme et de sa fille.
Mais ça, ça ne fait jamais la une !
SECRET 4 : POTS-DE-VIN, PREMIÈRE ANNÉE
Tes écouteurs te plaisent ?
- Quoi ? - Ne les mouille pas.
Ils sont pas waterproof ?
Ils sont en or.
C'est waterproof, l'or ?
Tu écoutes quoi ?
Une chanson.
T'aimes quoi, toi ? Fais-moi écouter.
Tu connais pas ce style-là, hein ?
Salut, c'est Astrid.
Je peux pas répondre, je m'éclate. Laissez un message.
Salut !
Je suis pas allée en cours
puisque le diplôme, on l'a !
Je repasse chez mes parents avant que ma mère arrive.
Appelle-moi. Salut.
Astrid ?
C'est quoi ce délire, putain ?
Fais attention...
Tu dois avoir des questions.
- Simone ! - Ma coloc ?
J'ai pas voulu que ça arrive.
Sale pervers. Maman non plus !
Je dois lui parler avant toi,
c'est mieux pour tout le monde.
T'es le spécialiste de ce qui est mieux.
Accepte que je lui parle avant toi.
Installe-toi plutôt avec Astrid dans ma chambre à la fac
et fous-moi la paix.
Bruno Mars est là.
Entrez dans la maison de ce côté et allez dans le jardin à l'arrière.
Allez directement dans le jardin.
- Tu vas où ? - Je retourne en Afrique.
Pas si vite, Marcus Garvey.
- Tu n'iras nulle part. - Si, j'y vais.
Ta mère attend ça depuis longtemps.
Ah bon ?
Et depuis quand elle attend que tu baises ma coloc ?
Depuis toujours, j'imagine.
C'était son rêve le plus fou.
- Je la verrai à l'aéroport. - Arrête.
Je ne veux plus rien entendre.
Tu vas être diplômée d'une université américaine.
Combien d'enfants de chez nous viennent ici ?
Tu passes tes étés à Ibiza, en Croatie, à Monaco.
Pas dans une usine.
Tu as une voiture de luxe.
Tu trouveras du travail à Cape Town, à Paris, où tu voudras.
Ta vie, le monde où tu as grandi jusqu'à aujourd'hui,
était proche de la perfection !
Sauf le jour où on a achevé ton cheval quand il est tombé pendant un steeple.
Tu entres dans l'âge adulte.
Bienvenue.
C'est une suite de déceptions et de négociations.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais je peux négocier les termes de l'avenir.
Comment ça ?
Combien ?
Pardon ?
Combien tu veux pour rester à la fête et ne pas parler d'Astrid à ta mère ?
Tu rigoles ?
J'en ai l'air ? Combien ?
Tu vas à la fête, tu ne dis rien à ta mère et je continue à voir Astrid.
Je lui prends un appartement à New York.
Tu déconnes complètement.
C'est ainsi que les choses se règlent.
Ce qui déconne, c'est ton incapacité à le comprendre.
Combien ?
Je veux voir un avocat.
Parfait. Le mien est en chemin.
On lui parlera tous les deux.
Tout d'abord,
je te félicite pour ton diplôme, Simone.
Je t'emmerde, Jeff.
Simone a annoncé aujourd'hui qu'elle a l'intention de me ruiner.
En tant qu'avocat de la famille,
j'aimerais trouver une solution qui satisfasse tout le monde.
Ton père est du même avis.
C'est vrai.
Il a déjà constitué un trust à ton nom,
donc pour faire simple,
il suffit de faire un nouveau placement d'actifs dans ce trust.
Une sorte de cadeau de fin d'études.
En plus de la fête.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Maman atterrit plus tôt que prévu.
Je vais la chercher.
On parlera de tout ça
comme une belle et grande famille.
Je possède une société.
Whitecloud Enterprises.
Je voudrais te la donner.
Jeff,
dis-lui ce qu'elle vaut.
Whitecloud vaut presque 20 millions de dollars.
Elle est reliée à un compte chez HSBC à Genève.
Bravo pour ton diplôme.
Elle est à toi.
À moi ?
Il doit y avoir un conseil d'administration.
C'est contrôlé par des actionnaires au porteur.
Écoutez, j'ai un diplôme d'identité ethnique.
Les actions au porteur, ce sont des documents
qui confèrent à leur seul détenteur
le contrôle absolu de la société.
Elle serait à toi.
Son argent est le tien
tant que tu détiens les actions.
Là, tout de suite, elles sont à moi.
Là, elles sont à Jeff.
Merci.
S'il te les donne, elles seront à toi.
C'est aussi simple ?
Vingt-millions ?
La paperasse, je m'en occupe.
Mais ne les perds pas.
Mets-les en lieu sûr.
Tu les auras après la fête, quand ta mère sera dans l'avion.
Bon voyage, ma star ?
Où est l'invitée d'honneur ? Elle m'a envoyé des textos.
Ah bon ?
Un souci particulier ?
Non.
Elle est dans sa chambre.
Elle a le trac pour ce soir.
Je préfère l'autre, la Versace.
Elle met tes yeux en valeur.
Ce que celle-ci met en valeur t'aurait dispensée de faire des études.
Je préfère celle-ci.
Je doute que ton père accepte une tenue si légère sur une jeune femme.
Que met Astrid ? Elle a un joli sens du style.
Je ne sais pas.
Elle a un cavalier ?
Le jeune homme de Saint-Barth, le petit Italien ?
Elle ne vient pas.
Elle doit me détester.
Ça lui a fait un choc,
mais tout est réglé.
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète de rien.
Donc on continue à se voir ?
Charles ? Je peux te parler ?
Je passe te prendre après la fête.
Tu vas adorer New York.
Je me tiens prête.
Entre.
Que s'est-il passé entre Simone et Astrid ?
Il y a un problème ?
Astrid ne vient pas à la fête.
Avec les jeunes filles, ce qui est sûr, c'est qu'on n'est sûr de rien.
Elles sont inséparables et soudain plus rien ?
Tu lui as parlé ?
Par intermittence.
Elle t'a dit quelque chose ?
Pas grand-chose.
Sans doute un problème de garçon, c'est classique.
Tu as vu le jardin ?
La déco est magnifique.
Astrid ?
C'est Miranda.
Je ne m'y attendais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous,
mais ça ne compte pas.
Tu fais partie de la famille, de la vie de Simone,
et on va célébrer cet événement tous ensemble, point final.
Il y a beaucoup d'amour entre nous
malgré les petites injustices qui nous tiraillent de temps à autre,
alors ta présence est exigée.
Un homme ne doit pas vous séparer, vous êtes comme des sœurs.
As-tu une robe à te mettre ?
Non.
Va dans ta boutique préférée
acheter une robe qui proclame au monde entier :
"J'ai réussi."
Cadeau de fin d'études.
J'envoie une voiture.
Vous êtes sûre que ça va le faire ?
Non seulement ça va le faire,
mais il est capital que tu sois là.
Ne dis rien à Simone.
Son plus beau cadeau sera sa meilleure amie.
Vous êtes incroyable !
Et ça ne va pas durer, tout ça.
On s'amuse, c'est tout.
Merveilleux.
Enlève ça, c'est trop.
- Venant de toi... - Venant de ton père !
Va te faire enculer.
Arrête de faire la gamine.
Tu es très riche.
Où sont mes actions ?
Que je me tire d'ici.
Dans le coffre de mon bureau.
Après la fête,
une fois dans la voiture,
je t'enverrai la combinaison.
Et si elles n'y sont pas ?
C'est que je n'ai pas de parole.
Alors tu diras tout à ta mère
et le chaos s'abattra sur cette terre.
Tu lui diras, un jour ?
Non.
Je vais la protéger de ce qui lui ferait du mal.
La dernière fois, j'ai échoué.
Quoi ?
Elle aussi a des actions.
Son avenir est assuré.
Elle pourrait partir, mais elle reste.
Pourquoi, à ton avis ?
Tu manques pas d'air, putain.
T'as le culot de te repointer chez moi ?
Espèce de salope !
Dieu du ciel, qu'est-ce qui te prend ?
Sale pute !
T'a-t-on appris à attaquer une amie ?
Dis-lui.
Dis-lui ce que t'as fait !
Rien ne justifie un tel traitement.
Excuse-toi
ou j'appelle ton père et il sera moins conciliant.
Tu veux qu'il s'en mêle ?
Excuse-toi, ma fille.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Ne dis pas de bêtise.
Au Nouvel An, à Saint-Barth,
je savais qu'il me regardait me déshabiller,
qu'il venait se baigner avec moi.
Le petit Italien ?
Charles.
Je lui ai donné ma clé, il est venu.
Il me faisait du pied pendant le dîner.
Je m'amusais, je ne voulais pas que ça dégénère.
Je suis désolée, Simone.
Merde.
Ce sont bien les actions.
Elles sont à vous, vous les avez.
Il paraît qu'elles valent 20 millions de dollars.
Eh bien,
d'après les relevés fournis par nos administrateurs,
Whitecloud Enterprises
valait en effet 20 millions de dollars américains.
"Valait" ?
Comme vous pouvez le constater,
depuis la semaine dernière,
il semblerait qu'elle vaille un peu moins de...
37 dollars.
Impossible, c'est ma société.
Qui a transféré l'argent ?
C'est vrai, vous détenez les actions au porteur
de Whitecloud Enterprises aux Seychelles, mais...
Whitecloud elle-même est contrôlée par un trust :
Jetstream Trust,
à Chypre.
Comment ça ?
Jetstream contrôle ce que fait Whitecloud
et un tas d'autres sociétés...
Et celles-ci ?
Ça, c'est Nimbus Holdings, aux Seychelles.
Oui, elles sont aussi contrôlées et détenues par Jetstream Trust.
La banque dit que Nimbus vaut maintenant...
100 dollars.
Encore une fois, ces transactions sont récentes.
Comment il peut s'en tirer comme ça ?
Où est mon fric, bordel ?
Pour suivre les activités financières de votre père,
adressez-vous à sa banque.
Vous devez nous dire quelque chose !
Rien ne m'oblige à vous dire quoi que ce soit.
C'est la lettre de la loi.
Au revoir.
Je suis vraiment navrée de ce qui vous arrive.
C'est très sincère.
Le monde est dirigé par des hommes tapis derrière du papier.
Je l'emmerde.
Je suis désolée.
- Désolée. - Vous en faites pas.
- Merci. - Vous en faites pas.
Je vais faire le ménage.
Nos clients nous demandent en priorité de respecter une chose.
Leur vie privée.
La vie privée et le secret, c'est différent.
La vie privée, c'est s'enfermer au p'tit coin pour pisser en paix.
Le secret, c'est s'enfermer
parce que ce qu'on fait au p'tit coin n'est pas ce qu'on y fait d'habitude.
Parfois, quand la vie privée a un coup dans le nez,
elle a envie de coucher avec le secret,
pour voir si la relation a de l'avenir.
Où peuvent-ils se retrouver
sans qu'on les épie derrière les rideaux ?
Dans une société offshore :
quand on regarde par la fenêtre, on voit une pièce vide.
La fenêtre et la pièce ne sont pas forcément au même endroit.
La fenêtre peut être dans les îles Vierges et la pièce
peut être...
En Chine. Ça remonte jusqu'en Chine.
Sur Internet, ils décrivent tout le processus.
Tu te prends la tête avec ça.
Des politiciens le font, pas que des malfaiteurs.
Pots-de-vin, corruption, blanchiment d'argent.
Des centaines de millions de dollars.
Ils essaient de tout cacher dans une société, Russell...
oui, Russell Properties.
SECRET 5 : PLUS RICHE, TU MEURS
CHONGQING, CHINE
Voici une autre histoire dont Ellen Martin nous accuse.
Cet homme, M. Maywood,
s'apprête à faire une grosse erreur.
Enfin, dans cette histoire, tout le monde fait une grosse erreur.
Ce n'était pas Russell Properties, le problème.
Le problème, c'était l'avarice.
Dieu a voté une loi contre l'avarice.
Mais ça n'a pas empêché certains de la transgresser.
Et pourtant, pour Ellen Martin, c'est à cause de nous
que cet homme frappe à la porte de cette chambre d'hôtel.
Vous préférez le whisky sec, c'est ça ?
En effet.
Vos affaires sont aussi florissantes
que les nôtres ?
L'an dernier, la Chine est devenue le 1er exportateur de la planète
devant l'Allemagne.
Et le 1er marché automobile du monde.
Chapeau.
Chaque année,
on nous assomme de nouvelles réglementations et vous,
vous êtes assommés par les monceaux de fric.
Mon époux admire votre compréhension de notre monde.
Selon lui,
ce sont des Anglais comme vous qui ont contrôlé la Chine si longtemps.
- Je le prends comme un compliment. - Vous pouvez.
Mon mari est un homme brillant.
Il grimpera sans doute les échelons du Politburo
pour devenir le leader de toute la Chine.
Il est l'heure
de faire un petit ménage de printemps.
À Russell Properties, aux îles Vierges.
Comment appellerons-nous la prochaine, ma chère ?
Vous financez, vous choisissez le nom.
L'accord avec Xu Ming était simple :
il voulait une usine de plastiques à Chongqing,
quitte à payer pour l'obtenir.
Nous voulions une villa sur la Côte d'Azur.
Mon mari a aidé Xu à gérer l'usine,
vous nous avez aidés à gérer la villa.
Vous êtes au fait de la complexité de ces arrangements,
ces sociétés écrans, comme on dit.
Elles sont très utiles
car dans notre position,
il peut être fatal d'accumuler autant d'argent.
Je ne suis qu'un "gant blanc".
Mais si.
Grâce à moi, vous gardez les mains propres.
Les gants blancs pullulent, en Chine, aujourd'hui.
Vous, M. Maywood,
vous êtes plus que ça.
Votre initiative ouvre des horizons.
Pour des communistes, vous comprenez vite.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Quelle question ?
Passons-nous à l'étape suivante ?
Ou le pot-de-vin que vous avez accepté de Xu
pour sa saleté d'usine
doit-il faire la une de tous les quotidiens ?
Je n'ai guère le choix, n'est-ce pas ?
Vous nous forcez à commettre un délit.
Je suis surpris par cette soudaine intégrité.
Vous avez ramené ça de vos vacances en France ?
Je vous demande simplement
de refaire ce que vous avez déjà fait.
Deux-cents-millions de dollars.
Je ne vais pas louper ça, trésor.
Xi Jinping a clairement dit qu'il ne tolérerait plus la corruption.
Connaissez-vous Wang Lijun, le chef de la police ?
J'évite la compagnie de la police.
Mon histoire va illustrer les raisons de mon inquiétude.
Ressers notre invité avant mon récit.
Vous connaissez peut-être
la pratique spirituelle du Faleun Gong.
Elle a été qualifiée de pratique ennemie du pouvoir
car elle encourageait la superstition
et mettait en péril la stabilité sociale.
Le chef de la police, M. Wang,
décida de débarrasser le pays de ces menaces.
Il terrorisa le pays par les procédés qu'il employa.
Selon lui, les organes n'étaient prélevés qu'après la mort des prisonniers.
Mais les pratiquants de Faleun Gong étaient du menu fretin,
et un cœur pouvait rapporter 180 000 dollars sur le marché
selon le groupe sanguin.
La cornée d'une jeune personne
pouvait atteindre 3 000 dollars.
Un rein rapportait 60 000 dollars,
s'il n'était pas trop vieux.
Charmante, votre histoire, merci.
Allongez-vous un moment.
Ça va.
Alors, étape suivante ?
Oui, allez-y.
Ma banque va dire à Mossack Fonseca au Panama
de créer une nouvelle société.
- Dans les îles Vierges. - Oui.
Et vous ne nous menacerez plus de nous mettre en danger ?
Pourquoi mettrais-je en danger mes fidèles associés ?
Que désirez-vous ?
De l'aspirine, de l'eau ?
De l'eau, ça ira.
Bon.
En tant qu'associée, j'ai une requête.
Allez-y.
Je dois m'assurer que personne d'autre ne cherchera à me nuire,
sinon je serai toujours exposée.
Je veux que vous divorciez.
Ce faisant, vous prouverez votre loyauté envers moi
et Bo Xilai.
Vous voulez bien ?
Vous êtes tarée, putain.
- Divorcer ? - Oui.
Il n'en est pas question.
Il va falloir me faire confiance.
Merci.
Un autre, s'il vous plaît.
Vous aimez le mah-jong, je crois.
Nous pourrions faire une partie
pour célébrer notre nouvel arrangement.
On va plutôt vous laisser dormir.
On jouera après.
Merci.
Il faut attendre longtemps ?
Alors...
qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous l'ai dit au téléphone.
Un certain Maywood a pris notre fils en otage
chez lui, à Londres.
Il nous a poussés à nous compromettre
dans plusieurs combines offshore.
Avez-vous alerté les autorités ?
Il aurait sali notre réputation, cela ne fait aucun doute.
Notre situation aurait été encore plus difficile.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait.
Comment ça ?
Vous trouverez de la mort-aux-rats dans son verre.
Le cyanure provoque l'arrêt cardiaque.
Vous trouverez également d'autres petites choses.
Vous comprendrez très vite.
On dort mieux quand la corruption est vaincue.
C'était Gu Kailai, le 14 novembre.
Nous continuerons
à éliminer la corruption à tous les niveaux,
même les plus élevés.
Ceux qui cèdent aux tentations n'ont pas leur place au gouvernement.
Les esprits faibles n'ont rien à faire au sommet de l'État.
Sur cette question,
Xi Jinping et moi-même sommes d'accord.
Nous devons nous regarder dans la glace
et nous conformer aux principes les plus nobles.
L'Histoire n'épargnera pas ceux qui ont escroqué le peuple.
Il faut partir.
Allons en France.
Gu Kailai, je vous arrête pour homicide volontaire.
J'ai défendu l'honneur de mon pays et de mon mari.
Bo Xilai,
je vous arrête pour corruption, détournement de fonds
et abus de pouvoir.
C'est quoi cette histoire ? Vous vous trompez !
C'est une erreur !
Une erreur !
En quoi est-ce notre faute ?
Avons-nous dit à Bo Xilai et sa femme Mme Gu
d'accepter le pot-de-vin pour l'usine de plastique ?
Non.
Avons-nous dit à M. Maywood de blanchir cet argent en leur achetant
une immense villa dans le sud de la France ?
Non.
Et évidemment,
nous n'avons pas dit à M. Maywood de pousser Bo et Mme Gu
à blanchir encore plus d'argent,
en acceptant encore plus de pots-de-vin
et en créant encore plus de sociétés écrans.
D'où sont-elles venues, ces idées ?
De là où la plupart des idées sur l'argent sont nées :
les États-Unis d'Amérique.
À la fin du XIXe siècle,
l'État du Delaware s'est rendu compte
qu'il attirait moins les entreprises que New York et le New Jersey.
Il a commencé à prendre des mesures fiscales avantageuses
dans le but d'attirer plus de sociétés.
Ça a marché.
Le 1209 North Orange Street à Wilmington, Delaware
abrite un total de 285 000 sociétés
et aucune d'elles
ne paie d'impôts locaux.
Le réalisateur de ce film
en possède 5.
Même notre scénariste en a une.
Si le Delaware pouvait le faire,
c'était à la portée de la Suisse, du Luxembourg,
d'Hong Kong ou des îles Vierges britanniques.
Vous vous demandez si tout cela est légal ?
Oui.
On appelle ça
l'optimisation fiscale.
Attention : l'évasion fiscale, c'est un délit
mais l'optimisation fiscale, c'est ce qui nous a lancés.
La limite entre les deux, comme nous le disons,
est aussi fine qu'un mur de prison.
Toutes les mésaventures
qu'Ellen a subies...
D'abord, le naufrage,
puis la perte de l'appartement à Las Vegas...
Ça a des conséquences sur sa santé.
D'après sa fille,
elle a perdu l'appétit, elle ne dort plus,
et la colère qu'elle ressent la consume
parce que le monde
lui échappe complètement.
Elle n'a pas les moyens de contribuer à la campagne des politiciens
qui pourraient changer les lois qui la tourmentent.
Au lieu de ça,
elle doit venir ici
et prier.
Merci, Seigneur, merci pour tout.
Ça m'embête de vous demander ça, mais à quel moment
les humbles hériteront-ils de la terre ?
Ce sera de mon vivant, ou du vivant de mes petits-enfants ?
Le passage qui dit :
"Les premiers seront les derniers et les derniers seront les premiers",
ça commence quand ?
Et nous, on devient quoi, ceux du milieu ?
On perd du terrain, tous les jours un peu plus.
Ma mère disait toujours :
"Que la foudre les frappe tous sauf moi."
C'est toujours votre rayon, la foudre, non ?
Je sais,
je devrais dire : "Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font."
À mon avis, ils savent parfaitement ce qu'ils font,
mais ils s'en fichent.
Si seulement un seul d'entre eux pouvait dire :
"Pardonnez-moi"
en étant sincère,
ou allait en taule.
Ou les deux.
Ça, ce serait sympa.
Si on faisait les deux ?
AVRIL 2016
FUITE DE DONNÉES, PANIQUE À WALL STREET
DES SECRETS BANCAIRES OFFSHORE RÉVÉLÉS
Beaucoup d'opérations sont légales et c'est bien le problème.
Ce n'est pas l'illégalité, c'est que les lois, mal conçues,
permettent aux personnes
bien conseillées juridiquement et financièrement
d'échapper aux responsabilités
qui incombent à tout citoyen ordinaire.
Le milieu de la finance internationale est sous le choc
après la révélation des "Panama Papers",
fuite de données historique.
Le Premier ministre islandais a démissionné suite à son implication.
Également impliqué, feu le père
du Premier ministre David Cameron.
On nous annonce qu'au Pakistan,
Nawaz Sharif, le Premier ministre,
a démissionné.
Vous êtes allé les chercher ou c'est venu comme ça ?
J'ai reçu un message, un soir tard,
de quelqu'un qui disait s'appeler "John Doe".
Il me proposait énormément de données.
Je ne suis pas allé les chercher,
c'est...
venu à nous, comme le destin.
Nous avons entamé une recherche approfondie
avec des experts qui ont confirmé qu'hélas,
nous avons été victimes
d'une intrusion non autorisée
dans notre serveur de messagerie.
Des consultants externes vont déterminer dans quelle mesure
notre système a été infiltré par des personnes non autorisées.
Qu'est-ce qu'on dit à nos clients ?
Eh bien...
"Nous regrettons les désagréments
que cet incident vous a fait subir
et nous vous remercions pour votre confiance renouvelée."
Qui a pu faire ça ?
Qui est John Doe ?
Qui ? Bonne question.
Il y a eu un procès dans le Nevada.
On nous a accusés d'entrave à la justice
mais ça n'a jamais été prouvé.
Jamais.
Notre adversaire a peut-être volé les données pour nous punir.
Ou alors,
c'était un cabinet concurrent,
jaloux de notre succès.
C'est la nature du monde des affaires.
Ou c'était un hackeur,
qui, par une porte dérobée, a subtilisé notre réputation
et volé notre avenir.
Un émissaire des humbles, lassés d'attendre leur héritage.
Une personne influencée par sa conception du monde bien naïve,
qui nous reproche
les nids de poule, les ponts branlants,
les écoles sans livres,
les ventres affamés.
Qu'a dit John Doe à notre sujet ?
"Plus qu'un simple rouage de la gestion de patrimoine,
Mossack Fonseca a usé de son influence pour...
pour écrire et tordre les lois du monde entier
en faveur des malfaiteurs !"
On les a pas écrites, ces lois !
On a écrit des contrats.
C'est John Doe, le malfaiteur, le voleur de vie privée !
Vingt-cinq ans de travail acharné, balayés en 24 heures !
Nous allons fermer nos bureaux
dans le Wyoming,
à Gibraltar et à Jersey.
Quand j'y repense,
on aurait pu investir davantage dans la cybersécurité.
Les îles Vierges veulent nous coller une amende.
440 000 dollars !
Une amende ! C'est une statue qu'on mérite.
Ce serait un tas de sable avec un putain de palmier planté dessus,
sans nous.
Excusez-moi...
Et Niue.
Niue !
Niue ne serait rien, sans nous !
C'est nous qui l'avons sortie de l'eau, bon sang !
Quelqu'un au téléphone pose des questions
sur "Odebrecht".
Qui vous envoie ?
John Doe ?
Vous êtes la police de John Doe ?
Le président Varela pense que vous êtes lié à Odebrecht.
Odebrecht ?
Une société brésilienne qui a versé 3 milliards de dollars de pots-de-vin
à des dirigeants du monde entier pour s'assurer d'énormes contrats
dans plus d'une dizaine de pays.
Quel rapport avec mon jardin ?
Vous avez créé des sociétés écrans pour Odebrecht
afin de blanchir des pots-de-vin.
Dans le Nevada, les îles Vierges...
Non, nous avons vendu ces sociétés à des intermédiaires.
Nous ignorions ce qu'ils allaient faire de cet argent !
Pourquoi je vous crois pas ?
Oh, je sais :
selon Europol, environ 3 500 personnes
propriétaires de sociétés que vous avez créées
sont liées à des malfaiteurs présumés.
Voilà pourquoi.
On l'embarque.
Quoi, vous voulez que je parle d'Odebrecht ?
On est là pour ça.
L'autoroute que vous avez prise ce matin
a été construite par Odebrecht.
Ils ont un service dédié aux pots-de-vin.
Est-ce ma faute ?
Ils ont versé 3 milliards de dollars de pots-de-vin
pour s'assurer des contrats dans le monde entier.
Et tout porte à croire que le président du Panama, Varela,
a accepté des contributions de campagne d'Odebrecht !
Vous pouvez le prouver ?
Que je sois frappé par la foudre si je mens.
C'est clair ?
Le président Varela n'a rien fait pour défendre le Panama.
On a baissé notre froc devant la communauté internationale
et ils font la queue derrière nous.
Qui est John Doe ?
Je ne sais pas qui est John Doe.
Je l'emmerde !
Je crois que Ramón
regrette d'avoir dit certaines choses, ce jour-là,
à propos de notre président.
On a souvent ce genre de remords
quand on croupit en prison.
Le père Gallego.
C'était peut-être un saint et la terre était trop petite pour lui
alors il a été transféré au ciel.
Il y avait largement la place pour Jürgen et moi.
Assez de place pour garder nos 215 000 secrets.
Quoi ?
Vous voulez retourner aux bananes ?
MOSSACK ET FONSECA SONT RESTÉS EN PRISON
ENVIRON TROIS MOIS
Si on est les perdants,
qui sont les gagnants ?
Les humbles ?
Les enfants sans livres ?
Les pauvres sans abri ?
Non.
Les États-Unis.
Le plus grand paradis fiscal du monde.
Le Delaware.
Le Nevada.
Le Wyoming.
Les contrôles fiscaux ne courent pas les rues, là-bas.
Ils viennent de baliser le droit fiscal en Amérique.
Et ça ne change rien, tout continue comme avant.
Et John Doe, il va y faire un tour ?
En tout cas,
on vous remercie
d'avoir écouté notre version de l'histoire.
Mossack Fonseca
n'existe plus.
Mais il reste beaucoup de cabinets
tels que le nôtre.
Toujours en plein essor, aux quatre coins du monde.
Et John Doe, qu'est-ce qu'il dit de tout ça ?
Quelle que soit son identité.
CES MOTS SONT CEUX DU VÉRITABLE JOHN DOE
Je n'ai jamais travaillé pour un État ou pour les renseignements.
Mon point de vue est uniquement le mien,
comme l'était ma décision d'envoyer les documents.
J'exhorte la Commission européenne
ainsi que le Parlement britannique,
le Congrès des États-Unis
et toutes les nations
à mettre un terme à la propagation massive et généralisée
de la corruption !
Dans ce système, notre système,
les esclaves ignorent tout de leur propre statut
ainsi que de leurs maîtres, qui évoluent dans un monde à part
où les chaînes sont enfouies
au milieu d'un océan de...
jargon juridique inaccessible.
Oui, c'est dû à la propagation massive de la corruption
dans le milieu juridique.
Et qu'il faille attendre qu'un lanceur d'alerte
tire la sonnette d'alarme doit nous inquiéter encore davantage.
C'est le signe évident
qu'en démocratie, la séparation des pouvoirs est un échec
et qu'une violente...
instabilité
est peut-être...
à deux doigts d'éclater.
Alors
ça y est,
il est temps
de passer à l'action.
D'abord, en posant des questions.
L'évasion fiscale ne sera jamais
réglée
tant que les dirigeants élus mendieront de l'argent
aux élites
qui ont tout intérêt à esquiver le fisc,
comparées au reste de la population.
Ces pratiques politiques ont fait leur temps
et elles sont irréconciliables.
La réforme
du système déficient du financement des campagnes électorales américaines
ne peut plus attendre.
EN 2018, 60 DES PLUS GROSSES SOCIÉTÉS AMÉRICAINES
N'ONT PAYÉ AUCUN IMPÔT
SUR LEURS REVENUS AVANT IMPÔTS DE 79 MILLIARDS DE DOLLARS.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : Cinephase